VIVIANN
ZAMARY CADENA NARANJO
UIS,LINGÜÍSTICA I, Segundo semestre, 2012
OBJETIVO:
El presente trabajo se
realizo con el propósito de analizar el dialecto de dos hablantes campesinos
del municipio de Santa Bárbara, en el departamento Santander. Así mismo
identificar los fenómenos lingüísticos presentes en su habla y proponer un
diagnostico. Además, aplicar los conceptos y teorías vistas en clase.
PERFIL DEL INFORMANTE:
·
MARIA LUCRECIA RIATIGA:
Edad: 50 años
Profesión: Agricultora
Escolaridad: tercero de primaria
Rango familiar: Esposa
Procedencia: Santa Bárbara - Santander
·
VICTOR HUGO CADENA ARENAS
Edad: 80 años
Profesión: Agricultor
Escolaridad: 7 de primaria
Rango familiar: Esposo
Procedencia: Santa Bárbara - Santander
Los informantes son esposos,
y vivien con dos hijos cada uno con su pareja sentimental y 3 nietos. En total
en la casa son nueve personas.
GRABACION:
·
Lugar: Finca “El Poleo” Municipio Santa
Bárbara, departamento Santander.
·
Fecha: 05 – febrero – 2013.
·
Duración: 8minutos, 10 segundos.
FRASES:
A continuación se muestran doce (12) de las frases mas
importantes de la grabación y su respectiva transcripción Fonética y Fonológica.
ANALISIS:
A continuación se hace el análisis general y el análisis
de fenómenos lingüísticos detallado de cada una de las frases
FRASE
1: (min 2:10)
ANALISIS:
En esta frase tienen
alargamiento las palabras ‘yerba’ y ‘estala’. Esta frase no presenta pausas ni
repeticiones.
FENOMENOS:
·
Yerba: la palabra correcta es: hierba; en
este caso, se produce una consonantización que es un fenómeno por el cual una semivocal o semiconsonante se
convierte en una consonante. También hay Monoptongación ya que el diptongo /ie/
se convirtió a solo /e/. Esta palabra va seguida de un pequeño alargamiento en
la vocal de la primera silaba.
·
Estala: la
palabra correcta es: estarla; entonces se hace presente el fenómeno Sincopa, ya
que se sustrae el fonema /ɾ/ que se encuentra
en el medio de la palabra; por esta razón la silaba /la/ tiene un alargamiento.
FRASE
2: (min 3:42)
ANALISIS:
En
esta frase hay una pausa larga en posición central. También ocurre repetición
de las palabras ‘ella se’. Además ocurre un leve alargamiento al unir las
palabras ‘que ella’ debido a que una termina y la otra inicia con la misma
vocal.
FENOMENOS:
·
Saje: la palabra correcta es: zafe; entonces se
produce una sustitución de fonemas, se pronuncia /x/ en lugar de /f/. No hay alteración acentual.
·
Matica: la palabra correcta es: mata; en este
caso se hace uso de diminutivo. Además el fenómeno Paragoge también esta
presente al agregar –ica al final de la palabra. En esta palabra (matica)
ocurre variación del acento el cual se ubica en la silaba /ti/, respecto a la
palabra original (mata) en la cual el acento esta en la silaba /ma/.
FRASE
3: (min 5:03)
ANALISIS:
Ocurre un leve
alargamiento al unir las palabras ‘canastillada hace’ debido a que una termina
y la otra inicia con la misma vocal. Esta frase no tiene pausas ni
repeticiones.
FENOMENOS:
·
Canastillada: la palabra correcta es:
canastilla; entonces se hace presente el fenómeno Paragoge, el cual sugiere una adición de el sonido /da/. Además, en esta palabra ocurre un
desplazamiento acentual a la silaba –lla respecto a la palabra original. En
dicha silaba ocurre también el fenómeno Yeísmo, ya que la pronunciación del
hablante se manifiesta con el sonido /ʝ/.
·
Majomenos: las palabras correctas son: mas o
menos; entonces se produce Fonosintaxis, que es la pronunciación alterada de
dos palabras como su fueran una sola. A su vez ocurre sustitución; el fonema
/s/ se cambia por el sonido /x/ para hacer más fácil su pronunciación.
FRASE
4: (min 1:17)
ANALISIS:
Esta frase no presenta pausas ni
alargamientos.
FENOMENOS:
·
Guequito: la palabra correcta es: huequito;
entonces ocurre sonorización, ya que hay cambio de una consonante sorda (h) a
una sonora (g).
·
Diai: la palabra correcta es: de ahí; por lo
tanto, ocurre pronunciación de dos palabras como si fueran una sola
(Fonosintaxis) por diptongación. Además, ocurre un desplazamiento acentual ya
que el acento se desplaza a la primera /i/.
·
Matica: la palabra correcta es: mata;
entonces se hace uso de diminutivo. Además el fenómeno Paragoge también esta
presente al agregar –ica al final de la palabra. En esta palabra (matica)
ocurre variación del acento el cual se ubica en la silaba /ti/, respecto a la
palabra original (mata) en la cual el acento esta en la silaba /ma/.
FRASE
5: (min 1:23)
ANALISIS:
En esta frase se produce una pausa corta
después de la palabra ‘dejala’ la cual tiene un gran alargamiento en su última
silaba. No hay repeticiones.
FENOMENOS:
·
Dejala: la palabra correcta es: dejarla. Se
hace presente el fenómeno Sincopa, ya que se sustrae el fonema /ɾ/ que se encuentra en el medio de la palabra; por
esta razón la silaba /la/ tiene alargamiento. No hay
variación acentual.
·
Majomenos: las palabras correctas son: más o
menos; entonces se produce Fonosintaxis, que es la pronunciación alterada de
dos palabras como si fueran una sola. A su vez se produce sustitución del
fonema /s/ que se cambia por el sonido /x/ para hacer más fácil su
pronunciación.
FRASE 6: (min 4:48)
ANALISIS:
En esta frase no hay
pausas, repeticiones ni alargamientos.
FENOMENOS:
·
Recoleta: la palabra correcta es: recolecta.
Ocurre el fenómeno Sincopa, ya que se sustrae el fonema /k/ que se encuentra en el medio de la palabra.
·
Envíalo: la palabra correcta es: enviarlo.
Ocurre el fenómeno Sincopa, ya que se sustrae el fonema /ɾ/ que se encuentra en el medio de la palabra.
·
Mercaos: la palabra correcta es: mercados. En
este caso ocurre Sincopa debido a la elisión de la /d/ intervocálica
FRASE
7: (min 3:23)
ANALISIS:
En esta frase se
presentan dos pausas cortas, una seguida de la palabra ‘coger’ la cual tiene un
corto alargamiento y la otra antes de la palabra ‘toes’. No hay repeticiones.
FENOMENOS:
·
Menosjesta: las palabras correctas son: menos
esta. En este caso ocurre Epéntesis, que es la adición del sonido /x/ en el
medio de la palabra. A su vez se produce Fonosintaxis, que es la pronunciación
alterada de dos palabras como su fueran una sola. En esa agrupación de
palabras, el acento se percibe mas fuertemente en la segunda /e/.
·
Debe de coger: las palabras correctas son:
debe coger. En este caso, hay una transgresión de régimen preposicional ya que
se agrego la preposición -de- innecesariamente. La última silaba presenta un
pequeño alargamiento.
·
Toes: la
palabra correcta es: entonces. En primer lugar hay Aféresis ya que se elimina
el sonido /en/ que esta en posición inicial en la palabra. En segundo lugar, se
produce Sincopa, debido a que se eliminan los sonidos /ns/ en el medio de la
palabra. En esta palabra el acento se mantiene en la silaba /to/.
·
Toca: las palabras correctas son: hay que o
tiene que. En este caso el fenómeno es de sustitución significante. Esta
palabra es fuertemente acentuada en la silaba /to/.
·
Negrita: la palabra correcta es negra.
entonces se hace uso de diminutivo. Además el fenómeno Paragoge también esta
presente al agregar –ita al final de la palabra. En esta palabra (negrita)
ocurre variación del acento el cual se ubica en la silaba /gɾi/, respecto a la palabra
original (negra) en la cual el acento esta en la silaba /ne/.
FRASE
8: (min 2:22)
ANALISIS:
En
esta frase hay una pausa larga en el medio, entre la palabra ‘recoge’, la cual
presenta un notorio alargamiento, y entre la palabra ‘hay’. En esta frase la
palabra ‘recoge’ también presenta un notorio alargamiento debido a que el
hablante se queda pensando que es lo que quiere decir.
La
palabra ‘días’ presenta un corto alargamiento.
FENOMENOS:
·
Recogela: la palabra correcta es: recogerla.
El fenómeno presente es Sincopa ya
que se sustrae el fonema /ɾ/ que se encuentra
en el medio de la palabra. No hay variación del acento respecto a la palabra
original (recogerla). En esta palabra se hace muy notorio un gran alargamiento
en la silaba /la/.
·
Toca: las palabras correctas son: hay que o
tiene que. En este caso el fenómeno es de sustitución significante. Esta
palabra es fuertemente acentuada en la silaba /to/.
FRASE
9: (min 2:50)
ANALISIS:
En esta frase no hay
pausas. Ocurren leves alargamientos en las palabras ‘lleva al’ ya que una
termina y la otra inicia con la misma vocal. y entre las palabras ‘sacala a’.
FENOMENOS:
·
Sacala: la palabra correcta es: sacarla. El
fenómeno presente es Sincopa ya que
se sustrae el fonema /ɾ/ que se encuentra
en el medio de la palabra. No hay variación del acento respecto a la palabra
original (sacarla). En esta palabra se escucha un corto alargamiento en la
silaba /la/.
·
Yeba: la palabra correcta es: lleva. En este
caso ocurre el fenómeno Yeísmo, ya que la pronunciación del hablante se
manifiesta con /ʝ/, por esta razón el acento se intensifica en esa silaba.
·
Mercao: la palabra correcta es: mercado. En
este caso ocurre Sincopa debido a la elisión de la /d/ intervocálica. No hay
variación acentual.
FRASE
10: (min 0:50)
ANALISIS:
En esta frase no hay
pausas ni repeticiones. Se escucha un gran alargamiento en la palabra
‘mermelas’ en el fonema /a/.
FENOMENOS:
·
Mermelas: la palabra correcta es: mermeladas.
En este caso ocurre Sincopa debido a la elisión de la /d/ intervocálica. No hay
variación acentual. Se percibe un gran alargamiento en la silaba final.
FRASE
11: (min 6:35)
ANALISIS:
En esta frase no hay
pausas. Se escucha un gran alargamiento en la palabra ‘helaos’ en el fonema
/a/. Se escucha otro alargamiento natural en las palabras ‘para hacer’ debido a
que una termina y la otra finaliza con la misma vocal. No hay repeticiones.
FENOMENOS:
·
Helaos: la palabra correcta es: helado. En
este caso ocurre Sincopa debido a la elisión de la /d/ intervocálica. No hay
variación acentual pero si se percibe una intensificación en el acento en el
fonema /a/ en relación a el acento en la palabra original (helado)
FRASE
12: (min 6:06)
ANALISIS:
En esta frase no hay pausas, repeticiones ni
alargamientos.
FENOMENOS:
·
Fardin: la palabra original es: jardín;
entonces se produce una sustitución de fonemas, se pronuncia /f/.en lugar de /x/. no hay variación acentual en la
silaba /din/ pero si se intensifica el sonido
EXPLICACION POSIBLE DE LOS FENOMENOS:
En el caso de los
diminutivos, se aplican como apreciativos como un procedimiento caracterizado
por la tendencia a introducir emotividad, en este caso, el adulto es quien
asigna un valor minimizado y afectivo al objeto nombrado.
El
fenómeno de alargamiento se puede explicar con la menor tensión articulatoria
de los campesinos, ya que en los sectores rurales, la forma de vida es más
pausada y tranquila. Como lo evidencian Pereira y Soto[1], en
un trabajo investigativo: Los datos acústicos muestran que se manifiesta una
relación entre estrato social y duración vocálica: mientras más cercano a la
urbe y más alto sea el estrato social del hablante, menor será la duración de
sus vocales y viceversa.
Una
explicación extralingüística puede ser la concepción del tiempo, debido a que
los campesinos no entablan una conversación sintiéndose cortos de tiempo para
expresar sus ideas, al contrario, su interacción es lenta.
Hablando
de las pausas; una explicación posible consiste en que los hablantes rurales se
hayan sentido "evaluados" por el entrevistador, lo que podría haber
incidido en su producción de habla, llevándolos a pensar mejor sus respuestas.
En
la muestra, se hace notoria la presencia constante del fenómeno Sincopa. El
cual ocurre normalmente al usar un
lenguaje coloquial cantado con el fin de hacer mas relajada la pronunciación,
que en la mayoría de los casos influye sobre la segunda vocal produciéndole un
ligero alargamiento característico de Santander.
El fenómeno Yeísmo, que se inició
en la Edad Media, presenta como causa la
mayor facilidad de pronunciación de la y que de la ll. El yeísmo está asociado tanto al habla de la ciudad como al habla rural y en
ambos casos son socialmente aceptados.
TIPIFICACION DEL REGISTRO DEL HABLA:
Los informantes presentan un
registro coloquial, en el cual se incluyen formas lingüísticas populares y
rusticas.
Entre sus principales
características se incluyen el uso continuo de «usted», tanto en circunstancias
formales como informales; no utilizan el tuteo, hay presencia de yeísmo, uso de
diminutivos terminados en "ita" e "ito" (pollito,
callecita, cosita, perrito, matica etc.).
Dentro de su vocabulario
regional podemos encontrar palabras como Toche (Bobo), Pingo (Tonto). Este
dialecto se reconoce también por su carácter fuerte, muy particular de los
santandereanos el cual para algunas personas de
las demás regiones puede sonar un tanto seco, tosco y fuerte.
PROPUESTAS:
La propuesta principal para mejorar el registro del habla del informante
es incrementar el nivel sociocultural, ya que a mayor nivel social, mayor es la
posibilidad de acceder a las fuentes de la cultura, adquirir bibliografía,
asistir a cursos de perfeccionamiento, acceder a material multimedia, entre
otros.
Santa bárbara cuenta en la zona urbana
con un instituto agrícola, donde se instruye hasta undécimo grado de bachillerato y se obtiene el título de bachiller
técnico con especialidad agropecuaria, el problema es que campesinos como los
informantes María Lucrecia y Víctor Hugo son de avanzada edad y no presentan
animo por instruirse en actividades de las cuales ya tienen conocimiento debido
a que fueron adquiridas por la imitación e instrucción de generación en
generación y se han perfeccionado con la experiencia. En este caso, puedo
sugerir leer constantemente el periódico y ver noticias para de esta forma
tener más clara la correcta pronunciación de las palabras.
[1] PEREIRA, Daniel y
SOTO, Jaime. Duración absoluta de las vocales del español urbano y rural de la
provincia de Ñuble, 2011. Boletín de Filología vol.46 no.1. Universidad de Concepción, Chile ISSN 0718-9303.
Disponible en: http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-93032011000100005&script=sci_arttext#as
No hay comentarios:
Publicar un comentario